水浒传中,武松打虎的片段中有一句话叫做“过往客商,可趁午间结伙过冈,请勿自误”,这句话前两句好翻译,但是后面“请勿自误”这个词让人不太好理解。那么请勿自误的意思是什么呢?
请勿自误的意思是什么
请勿自误的意思是不要自己伤害或是耽误自己,其中“勿”同“毋”,是表示否定、不要的意思,误表示伤害、耽误的意思,在日常生活中通常用于规劝犯错的人,使其认识到自己的错误,回头是岸,不要自食苦果。
在武松打虎片段中的请勿自误,原文讲的是景阳冈有老虎出没,是为了告诫过往客商不要自己耽误了自己的时辰,以免遇到老虎。在这种场合,请勿自误常用来警醒他人,不要被眼前的小问题耽误了自己的目的。
喜不自胜的意思是什么
喜不自胜的意思是高兴得不能控制自己的行为,形容高兴的情绪到了十分夸张的程度,这个词出自三国时期钟繇所著的《贺捷表》中,原文为“天道祸淫,不终厥命,奉闻嘉熹,喜不自胜”,胜指承担、承受的意思,不自胜就是不能自己控制自己行为的意思。
喜不自胜在元朝王实甫的《西厢记》中也有使用过:“小生去时,承夫人亲自饯行,喜不自胜。”表达了对夫人送行的喜悦情绪,元朝白朴所著《东墙记》第五折:“托祖宗福荫,叨中状元,小生喜不自胜。”也表达的是中状元之后的喜悦之情难以言表的意思。
现在用时常常指过分夸张的喜悦情绪,后面常接乐极生悲的故事,以体现对比,与之同义的词语还有“乐不可支”、“得意忘形”、“喜形于色”等,反义词有“痛不欲生”、“悲不自胜”、“怒不可遏”等。