春风又绿江南岸的全诗(古诗全文和译文)

春风又绿江南岸的全诗：这句诗出自北宋王安石的《泊船瓜洲》：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还？作者简介：王安石，字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。

王安石《泊船瓜洲》

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

注：

瓜洲，在今江苏邗江县南，运河入长江处，是长江北岸有名向古渡口。京口，今江苏镇江，位于长江南岸。一水间，只隔着一道江面，这里形容船行迅速。钟山，紫金山，在今江苏南京。意思是说，从这里到钟山只隔着几重山峦。极言钟山之近，表现出作者对故乡的依恋。春风二句，是说，春风又一度吹绿了江南原野，明月什么时候才能照我归来呢？

译

一道江水隔在京口瓜洲之间，

钟山与这里也只隔着几座山。

春风又一次吹绿了长江南岸，

明月什么时候才能照我归还。

评：

熙宁八年（1075）二月，王安石第二次拜相入京，舟次瓜洲，写下了这首诗。王安石初次拜相时，因推行新法遭到围攻，以致不得不在熙宁七年四月罢相，因此这次复相入京，不能不使他顾虑重重。诗中既反映了他对复相入京的喜悦心情，又表达了他希望早日功成身退，投老山林的心愿。诗的一，三句反映出王安石对复相的喜悦，二，四句则反映了他对江湖的依恋，两两相对，交互相承，正表现了他在魏阙与江湖之间挣扎的心态。

诗的第三句“春风又绿江南岸”，人们常常引来作为宋代诗人注重推敲字句的倒证。据洪迈《容斋续笔》卷八载，王安石写这首诗时，“又绿江南岸”的“绿”字原作“到”，圈去后改为“过”，又改为“入”，“满”，换了十多字，才改定为“绿”。

可见王安石作诗态度严谨，反复推敲。这个“绿”字，把看不见的春风，转换成鲜明的视觉形象：春风吹拂，万象更新。千里江南岸，一片绿葱葱。在写出了春风精神的同时，体现出生机盎然，积极向上的气氛，也密合王安石当时再次被召用的欣喜心理。所以《许彦周诗话》赞此句为：超然迈伦，能追逐李，杜，陶，谢。

对于这个“绿”字，钱钟书《宋诗选注》评曰：绿字的这种用法在唐诗中早见而亦屡见，丘为“东风无一事，已绿湖上山”，李白“东风已绿瀛洲草”，常建“主人山门绿”，王安石的反复修改，是忘了唐人的诗句而白费心力呢？还是明点这些诗句而有心立异呢？他选定这个绿字，是跟唐人暗合呢？是想起唐人诗句而欣然沿用呢？还是自觉不能出奇致胜，终于向唐人认输呢？钱先生的问，确实发人深思。

对此，今人吴汝煜先生的回答是：唐人诗句确为王安石提供了借鉴，但从表现思想感情的深度来说，唐人诗句与王诗相比，都未免逊色，王的诗句可说是青出于蓝而胜于蓝。