虞美人原文及翻译(李煜虞美人全诗翻译)

虞美人原文：春花秋月何时了，往事知多少；小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中；雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改；问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

虞美人

李煜

原文：春花秋月何时了，往事知多少。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

译文：春花秋月的美好时光什么时候结束，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。

南唐李后主李煜，为人荒唐，江山覆灭，却成就他词坛美名。这里欣赏他的绝命词《虞美人·春花秋月何时了》。词短意长，虽寥寥几句，却把表达智慧与情感抒写演绎到极致。

全词格调清新，明白晓畅，叫人称奇道绝的是，所有写景意象，没有一个是晦暗萧索的，恰恰明艳可人，却把个“愁”字写得千回百转，凝聚千钧之势，压得你喘不过气来。

每一句都是名句，句句“言有尽而意无穷”，为读者的想象驰骋提供广阔天地，为情感的共鸣创设美好意境。

“春花秋月何时了”，春花最美，秋月最明，是两个季节的标志性景物，至少有三种理解。一是春花秋月的美景联想到当初当皇帝的美好岁月，触美景而生丧国之痛；二是从春花到秋月，生动地演绎岁月更迭，“何时了”，说明更迭不休，时间流逝不可阻挡，既表达岁月之无情，将当初的美好生活带走，一去不复返，又暗示南唐灭亡有如岁月一样不可逆转；三是以美景衬哀情，表达美景复来南唐不在，花月不变人事已非的哀愁，又何尝不是悠悠岁月带走一切美好人事的哲理之痛？

“往事知多少”，以问抒情，即不知多少。面对美好的春花秋月，往事汹涌而来，当初做皇帝的种种美好往事堵塞心头，谁说得清有多少？其实是表达往事多得压倒自己，往事与做阶下囚的现实对比，往事越多愁越重，重如千钧，压得抬不起头，喘不过气。好一个李后主，被愁碾压成命运的奴才！

“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，“东风”即春风，呼应前句“春花”，又是“明月”的美好季节美好风物，不能不联想到当初的美好岁月，又不能不与现实的不自由对比成忧愁万种，所以“不堪回首”。既不堪回首，又不能不回首当初的美好，形成两组对比，明月春风依旧，美好生活不在，今昔对比；小楼的囚禁与故国的自由形成空间对比，桃花依旧笑春风，当初的美好何在？

“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，这句虚写，摄取想象中的景物，又来一组对比。雕栏玉砌还在，可住在其中的女人早已老去，或者当初住在其中的自己，当下已被愁苦熬老，朱颜不在，白发如霜。还可理解，雕栏与玉砌的颜色已改，象征已不属于原有主人，江山易主，又触伤亡国之痛。无论怎么理解，都离不开愁的主旨。

“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，这是写愁的千古绝唱。前几句不断铺垫愁，最终凝聚成这一句愁之集大成。用设问、比喻、夸张等修辞，将无形之愁赋予具象的一江春水，至少有三种解读。

第一，用“一江春水”表达愁之多，愁之满。春雨让春江水满，形象地写出愁盛满心间，无法承载。第二，“向东流”是向东方滚滚奔流而去，表达愁的不可阻挡，一泻千里，表现抒情主人公对愁的无可奈何，任由愁绪主宰。第三，“向东流”还有一个意象，那是没有穷尽，尽管奔流而去，却永远流不尽，极写愁的无休无止。如果“一江春水”写愁的空间之浩大，这句就突出其时间之无穷。

总之，“好一个愁字了得”！大概杜甫因“一江春水”的绝唱，才唱出“不尽长江滚滚来”，与之相呼应吧？正因为亡国让李煜忧愁不已，表达亡国的不屈不甘之心，才被宋太宗赐毒酒而亡，不是用生命换来的绝唱吗？